CODE EXAMPLE FOR JAVASCRIPT

datatable set data of column

const table = $("#table-id").DataTable();

table.cell(0, 0).data("new text"); //column idx, row idx
								   // can also use a jquery tr ref as first param