Using bash, you would have added PATH="$PATH:$(python3 -m site --user-base)/bin" to your .bash_profile, so that each bash session would have the proper directory to PATH. In zsh, you would add that line to .zprofile instead.