Thai : หนาวเหน็บ (h̄nāw h̄en̆b)
Chinese : 颤抖 (chàndǒu)
English : shiver
Simplified Chinese : [vi]. 颤抖[n].战栗，寒颤
Traditional Chinese : [vi]. 顫抖[n].戰栗，寒顫
Example :: shiver
Chinese : 哈，先生们，还需要我说给你们听吗？ 你们自己肯定也晓得，一个人到这种时候会发抖，一半是因为害怕，一半是因为快乐。
English : Ha, messieurs, need I describe to you—forcément, you know it yourselves—that shiver, half of terror and half of joy, that goes through one at these moments?
Chinese : 但起码海盗们会下意识的喊出"shiver me timbers" 吧?
English : But surely some pirates were at least prone to impromptu cries of "shiver me timbers?"
Chinese : 一股突然刮来的冷风吹得我打哆嗦。
English : A sudden gust of cold wind made me shiver.
|
|
| |
|