得气
dé qì
患者对针刺产生的经气感应,有酸、麻、胀、重或触电样等感觉；或者行针者有针下沉紧的感觉。
การได้ชี่
เต๋อชี่
อาการหรือความรู้สึกของผู้ป่วยที่เกิดจากการกระตุ้นชี่ในเส้นลมปราณด้วยการฝังเข็ม เช่น ปวด ชา พองตึง หนัก หรือแม้แต่รู้สึกเหมือนถูกไฟฟ้าดูด ในส่วนของแพทย์ที่ฝังเข็มจะรู้สึกตึงแน่นรอบ ๆ เข็ม
obtaining qi
refers to the patient’s meridian qi irritabilities induced by puncturing, such as sourness, numbness, distension and heaviness, or even sensation likes an electric shock; or the practitioner’s feeling of tenseness around the needle.