| |
|
| |
透天凉 (tòu tiān liáng) The meaning is "将针刺深度分为上1/3（天部) : 、中1/3（人部)、下1/3（地部) 三层。由下1/3开始，拇指逆时针单方向捻转，同时提插。插时用力轻，提时用力重。捻转提插完毕，将针退至中1/3；再捻转提插，退至上1/3，最后进入下1/3留针。可反复操作至病人有凉感。" |
| |
|
| |
ทะลวงฟ้าให้เย็น (โท่วเทียนเหลียง) The meaning is "เป็นชื่อเรียกวิธีการกระตุ้นเข็มเพื่อการระบายแบบหนึ่ง โดยการแบ่งความลึกของการแทงเข็มเป็น 3 ชั้น ได้แก่ ชั้นบน 1/3 (ฟ้า) ชั้นกลาง 1/3 (มนุษย์) และ ชั้นล่าง 1/3 (ดิน) การกระตุ้นเข็มแบบทะลวงฟ้าในเย็น ทำโดยการแทงเข็มลงไปที่ชั้นล่าง แล้วปั่นเข็มทวนเข็มนาฬิกา พ" |
| |
|
| |
heaven-penetrating cooling The meaning is "divide the needling depth into three parts: the upper 1/3 (heaven level), the middle 1/3 (human level), and the lower 1/3 (earth level). Heaven-penetrating cooling is performed by inserting the needle into the lower 1/3 portion of the point (earth level)," |
| |
|