| |
|
| |
提插补泻 (tí chā bǔ xiè) The meaning is "针刺得气后，先浅后深，重插轻提，提插幅度小，频率慢，操作时间短者为补法；先深后浅，轻插重提，提插幅度大，频率快，操作时间长者为泻法。" |
| |
|
| |
การซอยเข็มเพื่อบำรุงและระบาย (ถีชาปู่เซี่ย ) The meaning is "เมื่อฝังเข็มจนได้ชี่แล้ว ทำการเสริมบำรุงโดยแทงเข็มจากชั้นตื้นไปลึก ด้วยการดันเข็มอย่างแรงและถอยเข็มกลับอย่างนุ่มนวล ร่วมกับการใช้ระยะเข็มน้อย ความถี่ต่ำ (ทำซ้ำห่าง ๆ) และใช้ระยะเวลาน้อย ส่วนการระบาย เน้นที่การถอยเข็มจากชั้นลึกมาตื้น ด้วยการถอยเข็มอย่างแรง" |
| |
|
| |
lifting-thrusting for supplementation and drainage The meaning is "based on the arrival of qi, supplementation is performed by inserting the needle from shallow to deep layer, thrusting forcefully and lifting gently with small amplitude, low frequency and short duration; while drainage is performed by inserting the needl" |
| |
|