暑淫证
shǔ yín zhèng
感受暑热之邪，耗气伤津，表现以发热汗出、口渴喜饮、神疲气短、尿黄。脉虚等为主的证候。
กลุ่มอาการความร้อนอบอ้าว
สู่อิ๋นเจิ้ง
ความร้อนที่เกิดในฤดูร้อน ทำให้มีการใช้ชี่และสูญเสียสารจินในร่างกาย อาการแสดงคือ ตัวร้อน เหงื่ออกมาก ปากแห้งกระหายน้ำ อ่อนเพลีย หายใจสั้น ปัสสาวะเหลือง ชีพจรพร่อง เป็นต้น
summer-heat syndrome/pattern
a pattern caused by attacking of summer-heat and consequently consumption of qi and body fluid, usually manifested by fever, sweating, thirst with desire for drink, listlessness, shortness of breath, yellow urine, and vacuous pulse.