What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

返事 を 待つ[01] に 向ける{向けられた} の は 突然{突然の} 咆哮 其れ[01]{それ} は 耳 を 貫く{貫かん} 許り{ばかり} に 鋭い{鋭く} 天[02] に 届く{届かん} 許り{ばかり} に 大きく 響く 物(もの){もの} です{でした}