| |
|
| |
指针疗法 (zhǐ zhēn liáo fǎ) The meaning is "又称“点穴法”，是操作者以手指为针，徒手操作，以点、按、揉、掐、拍等手法直接施治于患者的腧穴，达到疏通经络、调理气血以治疗疾病的方法。" |
| |
|
| |
การรักษาโดยใช้นิ้วแทนเข็ม (จื่อเจินเหลียวฝ่า : ) The meaning is "เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า “การจี้จุด” เป็นการรักษาโรควิธีหนึ่ง ด้วยการกระตุ้นจุดฝังเข็มโดยการใช้นิ้วมือแทนเข็ม เช่น การกด การนวด การหยิก และการตี เป็นการแก้การติดขัดของการไหลเวียนและปรับชี่และเลือด " |
| |
|
| |
finger-needle therapy The meaning is "also called finger pointing manipulation. It’s a therapeutic method of stimulating the acupoints by finger manipulations not needles, such as pressing, kneading, pinching and patting. The function is to unblock the collaterals and regulate qi and blood. " |
| |
|
|