心火亢盛证
xīn huǒ kàng shèng zhèng
火热亢盛，内扰上炎，表现以心烦失眠、舌赤生疮、发热口渴、甚或狂乱、便秘尿黄、舌红苔黄、脉数等为主的证候。
ภาวะที่เกิดความร้อนในหัวใจอย่างมาก
ซินหั่วคั่งเซิ่งเจิ้ง
ความร้อนรบกวนหัวใจ มีอาการที่สำคัญคือ นอนไม่หลับ จิตใจร้อนรุ่ม ลิ้นแดงเป็นแผล ตัวร้อน กระหายน้ำ หากรุนแรงจะคลุ้มคลั่ง ท้องผูก และปัสสาวะเข้ม ลิ้นแดง ฝ้าเหลือง ชีพจรเต้นเร็ว
intense heart fire syndrome/pattern
a pattern/syndrome due to the disturbance of exuberant fire, usually manifested by restlessness, insomnia, reddened tongue with ulcers, fever, thirst, or even manic agitation, constipation, yellow urine, red tongue with yellow coating, and rapid pulse.