| |
|
| |
脾不统血证 (pí bù tǒng xuě zhèng) The meaning is "脾气虚弱，不能统摄，表现以紫癜、便血、尿血，月经淋漓、量多、先期，崩漏等各种慢性出血为主的证候" |
| |
|
| |
กลุ่มอาการม้ามไม่สามารถควบคุมเลือด (ผีปู้ถ่งเซฺวี่ยเจิ้ง) The meaning is "มีจ้ำเลือดตามผิวหนัง ถ่ายอุจจาระปัสสาวะเป็นเลือด ประจำเดือนมากะปริบกะปรอย ประจำเดือน มามากหรือมาก่อนกำหนด ตกเลือดกลุ่มอาการที่เกิดจากชี่ของม้ามอ่อนแอ ทำให้ไม่สามารถควบคุมเลือดได้ มีอาการแสดง คือ การมีเลือดออกเรื้อรังตามตำแหน่งต่าง ๆ เช่น " |
| |
|
| |
spleen failing to control the blood syndrome/pattern The meaning is "a syndrome/pattern arising when weak spleen qi fails to control, usually manifested by various kinds of chronic bleeding such as purpura, hematochezia, hematuria, flooding and spotting in women" |
| |
|
|