胃热证
wèi rè zhèng
胃火炽盛，失于和降，表现以胃脘热痛、消谷善饥、口臭、牙龈肿痛、便结尿黄、舌红苔黄、脉数等为主的证候。
กลุ่มอาการกระเพาะอาหารร้อน
เว่ย์เร่อเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากไฟในกระเพาะอาหารกำเริบทำให้ไม่สามารถทำหน้าที่พาลงได้ตามปกติ อาการแสดงคือ เจ็บร้อนที่ใต้ลิ้นปี่ หิวบ่อย ปากเหม็น เหงือกบวมเจ็บ ปัสสาวะเหลือง อุจจาระแข็ง ลิ้นแดง ฝ้าเหลือง ชีพจรเต้นเร็ว
stomach heat syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when exuberant stomach fire makes stomach fail to descend, usually manifested by gastric burning pain, hyperorexia, foul breath, painful and swollen gums, dry stool, yellow urine, red tongue with yellow coating, and rapid pulse.