商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街 に 入る(はいる) と は 丸で{まるで} お上りさん{おのぼりさん} の様に[01]{のように} きょときょと{キョロキョロ} 辺り[02] を 見回す{見回した}