1. การ “มีเวลาที่ดี” คือการมีความสุขกับตัวเอง และเพราะว่าปลาวาฬ (whale) คือสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ที่สุด การ "having a whale of a time” คือการสนุกให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
1. To "have a good time" is to enjoy yourself; and because whales are the largest living animals, to "have a whale of a time" is to have as much fun as possible!
2. จากนั้นก็มี "a bun in the oven" - ขนมปังเป็นทารกและเตาอบเป็นมดลูก
2. Then there's having "a bun in the oven" — the bun being the baby, and the oven being the womb.
3. ถ้าบางสิ่งมีขนาดที่ใช่หรือเหมาะสมกับวัตถุประสงค์ของมันอย่างมาก คุณสามารถพูดได้ว่า "fits like a glove” (พอดีเป๊ะ)
3. If something is the right size, or very well suited to its purpose, you can say that it "fits like a glove."
4. หากคุณพูดว่า "I have a sweet tooth" หมายความว่าคุณชอบขนมหวาน เช่น ขนมเค้กหรือไอศครีม
4. If you say, "I have a sweet tooth," it means you enjoy sweets, such as candy, cake, or ice cream.
5. นี่เป็นขนาดปกติที่จะซื้อในแคนาดา ดังนั้นอย่าแปลกใจถ้ามีคนพูดว่า "I'll go buy us a two-four."
5. This is a common size to buy in Canada, so don't be surprised if someone says, "I'll go buy us a two-four."
