暑性升散 (shǔ xìng shēng sàn) The meaning is "暑性升上，易扰心神而见神志症状；暑性发散，易致腠理开泄见津气两伤的症状。"
ความร้อนอบอ้าวมีคุณสมบัติกระจายและลอยขึ้น (สู่ซิ่งเซิงซ่าน) The meaning is "ความร้อนอบอ้าวซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดโรค มีทิศกระจายขึ้น ซึ่งทิศขึ้นมักจะไปรบกวนจิตใจและเสิน (สติ) ส่วนลักษณะที่กระจาย มักจะทำให้รูขุมขนเปิดระบายออกไป จึงทำให้พบว่ามีอาการที่สารจินและชี่ถูกทำลายได้ง่าย"
characteristic of summer-heat being ascending and dispersing The meaning is "the ascending of summer-heat easily disturbs the heart-spirit to cause mental problems. The dispersing of summer-heat easily leads to the interstices opening and cause duel qi-fluid deficiency."