| |
|
| |
饮停胸胁证 (yǐn tíng xiōng xié zhèng) The meaning is "饮停胸胁，阻碍气机，表现以胸廓饱满、胸胁胀闷或痛、苔白滑、脉沉弦等为主的证候。" |
| |
|
| |
กลุ่มอาการน้ำเสมหะคั่งค้างในปอดและใต้ชายโครง (อิ่นถิงซฺยงเสียเจิ้ง ) The meaning is "กลุ่มอาการที่น้ำเสมหะคั่งค้างในปอดและใต้ชายโครง อุดกั้นการเคลื่อนไหวของชี่ มีอาการแสดงคือ ทรวงอกพองเต็ม ตึงแน่นหรือเจ็บที่หน้าอกและใต้ชายโครง ฝ้าลิ้นขาวลื่น ชีพจรจมตึง " |
| |
|
| |
fluid retention in the chest and hypochondrium syndrome/pattern The meaning is "a syndrome/ pattern arising when fluid retention in the chest and hypo-chondrium impedes the movements of qi, usually manifested by fullness of thorax, pain or a feeling of pressure in the chest and hypochondrium, white slippery tongue coating, and deep s" |
| |
|
|