肺肾气虚证
fèi shèn qì xū zhèng
肺肾气虚，摄纳无权，表现以久病咳喘、呼多吸少。动则尤甚，舌淡紫脉弱等为主的证候。
กลุ่มอาการชี่ของปอดและไตพร่อง
เฟ่ย์เซิ่นชี่ซฺวีเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากชี่ของปอดและไตอ่อนแอ ทำให้หน้าที่ดึงรั้งชี่เสียไป มีอาการแสดงคือ ไอและหอบเรื้อรัง หายใจออกยาวกว่าหายใจเข้า อาการจะหนักขึ้นเมื่อเคลื่อนไหว ลิ้นสีม่วงซีด ชีพจรจม-พร่อง-ไม่มีแรง
lung-kidney qi deficiency syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when deficient qi of the lung and kidney fails to control and receive, usually manifested by chronic cough and asthma with prolonged exhalation aggravated on exertion, purplish tongue, and weak pulse.