气分证
qì fèn zhènɡ
温热病邪内传脏腑，阳热亢盛所表现的里实热证。根据邪热侵犯肺、胸膈、胃肠、胆等脏腑的不同，而兼有不同的表现。
ภาวะโรคระดับชี่
ชี่เฟิ่นเจิ้ง
ภาวะโรคร้อนแกร่งภายในที่แสดงออกเป็นความร้อนหยางแกร่ง เกิดจากเสฺยชี่โรคไข้พิษร้อนรุกรานสู่อวัยวะจ้างฝู่ ซึ่งมีอาการแตกต่างกันตามอวัยวะจ้างฝู่ที่ถูกรุกราน เช่น ปอด ทรวงอก กระบังลม กระเพาะอาหาร ลำไส้ ถุงน้ำดี เป็นต้น
qi level disease-condition
an interior-excess heat disease-condition presenting with excess yang-heat, which is caused by pathogenic heat invading zangfu- organs, Clinical manifestations vary by the individual zangfu-organ invasion such as lung, chest, diaphragm, stomach, intestines or gallbladder, etc.