太阳蓄血证
tài yánɡ xù xuè zhènɡ
太阳经证不解，邪气传里化热，与血相结于少腹。表现为少腹急结或硬满、大便色黑等为主的证候。
ภาวะโรคเลือดคั่งท่ายหยาง
ท่ายหยางซฺวี่เซฺวี่ยเจิ้ง
ภาวะโรคเส้นท่ายหยางยังไม่ทันหาย เสฺยชี่รุกรานเข้าสู่ภายในแล้วแปรสภาพเป็นความร้อน และรวมตัวกับเลือดคั่งค้างบริเวณท้องน้อย 2 ข้าง มีอาการปวดบิดหรือแข็งเกร็งท้องน้อย 2 ข้างและถ่ายดำ
taiyang blood stagnation disease-condition
Deep invasion of the evil qi transforms to heat and combines with stagnant blood in the iliac regions during an unrecovered taiyang meridian disease-condition. Clinical manifestations are colicky pain or rigidity of the iliac regions, and melena.