火热证
huǒ rè zhèng
感受火热邪毒，阳热内盛，表现以发热口渴、面红目赤、便秘尿黄、舌红苔黄、脉数等为主的证候。
กลุ่มอาการที่เกิดจากความร้อนหรือไฟ
หั่วเร่อเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากความร้อนพิษไฟจากภายนอกมากระทบ มีภาวะหยางร้อนแกร่งในร่างกาย มีอาการแสดงคือ ตัวร้อน กระหายน้ำ หน้าแดง ตาแดง ท้องผูก ปัสสาวะเหลือง ลิ้นแดงฝ้าเหลือง ชีพจรเร็ว
fire-heat syndrome/pattern
a pattern due either to invasion of external fire and heat pathogen or internally engendered heat, usually manifested by fever, thirst, flushed face, red eyes, constipation, yellow urine, reddened tongue with yellow coating, and rapid pulse.
