怒伤肝
nù shāng gān
大怒易致肝气上冲，血随气逆，而见晕眩、头痛，甚则呕血、昏厥等症
อารมณ์โกรธมีผลเสียต่อตับ
นู่ซางกาน
อารมณ์โกรธโมโหมาก ๆ ทำให้ชี่ของตับขึ้นข้างบน เลือดจึงขึ้นไปตามชี่ด้วย มีอาการแสดงคือ เวียนศีรษะ ปวดศีรษะ ยิ่งกว่านั้นอาจมีอาเจียนเป็นเลือด เป็นลมหมดสติได้
anger impairing liver
the rage can easily cause the up-rush of the liver-qi, and the qi reversal with blood, manifested as dizziness, headache, even spitting blood and fainting etc