1. ธันยพงศ์ ใจคำเป็นชาวนา — แต่เขาก็เป็นศิลปินด้วย และเขาสร้างสรรค์งานศิลปะนี้ด้วยความช่วยเหลือจากอาสาสมัครมากกว่า 200 คนบนที่ดินของเขาในจังหวัดเชียงรายทางภาคเหนือของประเทศไทย
1. Tanyapong Jaikham is the farmer — but he's also an artist, and he created this art with the help of more than 200 volunteers on his land in Chiang Rai in the north of Thailand.
2. อย่างไรก็ตาม ผลการศึกษาที่เหลือจะยังคงดำเนินต่อไปและนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า ผลลัพธ์ที่ได้จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมีผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมและชุมชนไม่เพียงอยู่แต่ในภาคเหนือเท่านั้น แต่ยังอยู่ทางตอนใต้ของแคนาดา
2. However, the remainder of the study will continue, and scientists say results so far indicate that climate change already affects environments and communities, not only in the north but also in the south of Canada.
3. JMA ซึ่งเริ่มรวบรวมข้อมูลเมื่อ 125 ปีที่แล้ว ระบุว่าอุณหภูมิในภาคเหนือ ตะวันออก และตะวันตกของประเทศสูงขึ้นมาก
3. The JMA, which began collecting data 125 years ago, said temperatures were much higher in the north, east and west of the country.
4. เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกัน อาจจะเป็นไวน์ พบในภาคเหนือของจีน
4. The oldest known alcoholic drink, possibly wine, was found in Northern China.
5. ในบางสาขา รวมทั้ง Ostricourt ในภาคเหนือของฝรั่งเศส ต้องเรียกตำรวจมาเพราะการปะทะกันระหว่างลูกค้า ในเรื่องราวที่ทำให้ระลึกถึง Black Friday (วันที่มีการลดราคาสินค้ากระหน่ำที่สุด) ของการขายอันบ้าคลั่ง
5. In some stores, including in Ostricourt in northern France, police had to be called as scuffles broke out between customers, in scenes reminiscent of Black Friday sales hysteria.
