津液亏虚证
jīn yè kuī xū zhèng
津液亏少，脏腑组织官窍失润，表现以口、鼻、唇、舌、皮肤干燥，尿少、便干等为主的证候
กลุ่มอาการจินเย่ขาดพร่อง
จินเย่คุยซฺวีเจิ้ง
ภาวะที่ของเหลวภายในร่างกายขาดพร่อง ทำให้เนื้อเยื่อ อวัยวะภายใน และช่องทวารต่าง ๆ ขาดความชุ่มชื้น มีอาการแสดงหลัก ได้แก่ ปาก จมูก ริมฝีปาก ลิ้น รวมถึงผิวหนังแห้งผาก ปัสสาวะน้อย อุจจาระแห้ง เป็นต้น
fluid-humor deficiency syndrome/pattern
a pattern/syndrome arising when the body fluid is deficient and fails to nourish the viscera, tissues and orifices, usually manifested by dry mouth, nose, lips, tongue and skin, oliguria, and constipation.