远近配穴法
yuǎn jìn pèi xuè fǎ
远指远离病变部位的腧穴，近指邻近病变局部的腧穴。远近配穴法是指针灸治疗时，将远、近腧穴配合应用的方法。
การจับคู่จุดฝังเข็มแบบใกล้-ไกล
เหวี่ยนจิ้นเพ่ย์เซฺวี่ยฝ่า
“จุดไกล” คือ จุดที่อยู่ห่างจากบริเวณที่เป็นโรค “จุดใกล้” คือ จุดที่อยู่ใกล้ชิดกับบริเวณที่เป็นโรค การจับคุ่จุดใกล้-ไกล คือ วิธีหนึ่งที่ประยุกต์ใช้ทั้งจุดใกล้และจุดไกลร่วมกันรักษาโรค
distal-proximate point combination
“distal” refers to the points located far away from diseased region, while “proximate” refers to the points located close to diseased region. Distal-proximate point combination is a method that applies both the distal and proximate acupoints for acupunctu