燥邪犯肺证
zào xié fàn fèi zhèng
外感燥邪，肺失宣降，表现以干咳痰少、鼻咽口舌干燥、微有寒热、舌红少津、脉浮等为主的证候。
กลุ่มอาการความแห้งคุกคามปอด
เจ้าเสียฝั่นเฟ่ย์เจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากความแห้งก่อโรคจากภายนอก ทำให้ปอดเสียหน้าที่ในการกระจายออกและเคลื่อนลงล่าง มักปรากฏอาการ ไอแห้งเกือบไม่มีเสมหะ จมูก คอ ปาก และลิ้นแห้ง มีไข้หนาวสั่นเล็กน้อย ลิ้นแดงค่อนข้างแห้ง และชีพจรลอย
dryness assailing the lung syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when invasion of external dryness pathogen makes the lung fail to disperse and descend, usually manifested by unproductive cough with scanty sputum, dry nose, throat, mouth and tongue, mild chills and fever, red tongue with scan