| |
|
| |
捻转补泻 (niǎn zhuǎn bǔ xiè) The meaning is "针刺得气后，捻转角度小，用力轻，频率慢，操作时间短者为补法；捻转角度大，用力重，频率快，操作时间长者为泻法" |
| |
|
| |
การปั่นเข็มเพื่อการบำรุงและระบาย (เหนียนจ่วนปู่เซี่ย) The meaning is "เมื่อฝังเข็มจนได้ชี่แล้ว การเสริมบำรุงทำได้ด้วยการปั่นเข็มเบา ๆ ด้วยองศาที่แคบกว่า ใช้ความถี่ต่ำกว่าและใช้เวลาน้อยกว่า ส่วนการระบายจะปั่นเข็มอย่างแรง ด้วยองศาที่กว้างกว่า ใช้ความถี่สูงกว่าและใช้เวลานานกว่า" |
| |
|
| |
twirling for supplementation and drainage The meaning is "based on the arrival of qi, supplementation is performed by twirling the needle gently with smaller angle, lower frequency and shorter time, while drainage is performed by twirling the needle forcefully with a larger angle, higher frequency and longer tim" |
| |
|
|