あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
貴方(あなた)[01]{あなた} は 十分(じゅうぶん){充分} 可愛い[01] 女の子(おんなのこ) の 範疇~ に 入る(はいる) と 思う{思います} 部長[02]~ の お眼鏡{おめがね}~ には 余裕 で 適う{かなって} 仕舞う{しまう} でしょう[01]