蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
君(くん){くん} は 察し は 良い 様(よう) だ けど もう 少し 心(こころ) の[01]{の} 機微 と言うもの{というもの} を 理解 出来る 様に[01]{様に} 努力{努力する} 可き{べき} だ{じゃない} かしら