一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
は 何処と無く{どことなく} 傷つく{傷ついた} 様(よう){ように} 言う{言った} が 其れ[01]{それ} が 嘘っぱち~ である 事(こと){こと} は 此奴{こいつ} と の 長年 の 付き合い が 教える{教えて} 呉れる{くれた}
