齿燥
chǐ zào
门齿表面干燥无津，为热盛伤津之侯。其中牙齿光燥如石，提示 胃热津伤，津不上承；齿燥无光色如枯骨，提示肾阴枯涸，无津上承。
ฟันแห้ง
ฉื่อจ้าว
ผิวฟันหน้าแห้งไม่ชุ่มชื้น เกิดจากความร้อนสูงทำลายจินเย่ ฟันแห้งเหมือนหิน แสดงว่ากระเพาะอาหารร้อน จินเย่ถูกทำลายจนไม่พอหล่อเลี้ยงขึ้นบน หากฟันแห้งไม่มันวาว เหมือนซากกระดูกแห้ง แสดงว่ายินไตแห้งขอดจนขาดจินเย่ขึ้นไปหล่อเลี้ยง
dry teeth
Dry surface of the incisors is the sign of jinye depletion due to excessive heat. Dry teeth resemble stone indicating stomach heat consuming jinye causing inadequacy of jinye to nourish the teeth. Lusterless and dry teeth that are similar to rotten bones denoting the absence of jinye to nourish the teeth because of kidney yin depletion.