喘证
chuǎn zhèng
又名喘促。以呼吸困难，甚至张口抬肩，鼻翼煽动，不能平卧 为主要临床表现的一种疾病。因外邪壅肺所致者为实喘；因肺肾两虚所致者为虚喘。
ภาวะโรคหอบ
ฉ่วนเจิ้ง
โรคที่มีอาการหายใจลำบาก หอบจนตัวโยน ปีกจมูกบาน นอนราบไม่ได้ แบ่งเป็น 2 ชนิด คือ หอบแกร่ง เกิดจากเสฺยชี่ภายนอกอั้นในปอด และหอบพร่อง เกิดจากปอดและไตพร่อง; ฉ่วนชู่ ก็เรียก
dyspnea
a disease manifested as dyspnea with urge to breath, flaring of the ala nasi, orthopnea. It is classified into 2 types: excess type, mostly caused by evil qi accumulation in the lung; and deficiency type, mostly caused by lung and kidney deficiency; also called chuancu.