太阳伤寒证
tài yánɡ shānɡ hán zhènɡ
外感风寒，寒邪为主，外邪侵袭太阳经脉，卫阳被遏，腠理闭塞。表现为发热、恶寒、无汗、头身疼痛、脉紧等为主的证候。
ภาวะโรคท่ายหยางกระทบความเย็น
ท่ายหยางซางหานเจิ้ง
ลมเย็นกระทบร่างกายภายนอก โดยมีเสฺยชี่ความเย็นเป็นหลัก เสฺยชี่ภายนอกรุกรานเส้นท่ายหยาง เป็นเหตุให้เว่ยหยางถูกปิดกั้น รูขุมขนปิดแน่น มีอาการไข้ กลัวหนาว เหงื่อไม่ออก ปวดตามตัว ปวดศีรษะ และชีพจรแน่น
taiyang cold invasion disease-condition
The exogenous wind-cold, mainly by cold, attack the taiyang meridian, leading to obstruction of defensive yang and closure of sweat pores. Clinical manifestations are fever, aversion to cold, no sweating, headache, myalgia and a tight pulse.