太阳经证 (tài yánɡ jīnɡ zhènɡ) The meaning is "风寒邪气侵犯肌表，营卫失和。表现为恶寒、"
ภาวะโรคเส้นท่ายหยาง (ท่ายหยางจิงเจิ้ง) The meaning is "ลมเย็นกระทบร่างกายภายนอก เป็นเหตุให้หยิง-เว่ยเสียสมดุล มีอาการกลัวหนาว ปวดศีรษะ และชีพจรลอย"
taiyang meridian disease-condition The meaning is "The pathogenic wind-cold attacks the body surface, resulting in disharmony of nutrient and defensive qi. Clinical manifestations are aversion to cold, headache and a floating pulse."