津血同源
jīn xuè tóng yuán
津液和血液都源于水谷精气。二者相互滋生和转化
สารน้ำและเลือดมาจากแหล่งกำเนิดเดียวกัน
จินเซฺวี่ยถงเหวียน
สารน้ำและเลือดมาจากสารอาหาร ที่ดูดซึมเข้าไป โดยทั้งสองสามารถสร้างและแปรเปลี่ยนซึ่งกันและกันได้
homogeny of fluid and blood
both the fluid-humor and the blood originate from water-grain essence-qi, transforming into and nourishing each other