| |
|
| |
顺传 (shùn chuán) The meaning is "病变多从卫分开始，依次传入气分、营分、血分。它体现了病邪由表入里，由浅入深，病情由轻而重的传变过程，反映了温热病发展演变的一般规律。" |
| |
|
| |
การลุกลามเรียงลำดับ (ซุ่นฉวน) The meaning is "การดำเนินโรคเริ่มจากระดับเว่ย ลุกลามเข้าสู่ระดับชี่ หยิง และเลือดตามลำดับ แสดงถึงขั้นตอนการลุกลามของเสฺยชี่จากภายนอกเข้าสู่ภายใน จากระดับตื้นสู่ลึก และอาการป่วยเปลี่ยนจากเบาเป็นหนัก สะท้อนถึงกฎเกณฑ์ทั่วไปในการดำเนินโรคของโรคไข้พิษร้อน" |
| |
|
| |
sequential transmission The meaning is "the disease progression follows normal sequence, starting from defense, qi, nutrient and blood level respectively. It demonstrations the progression of transmission of evil qi from the exterior to interior, superficial to deep and patient condition from mild to severe, which reflects the general transmission rule of epidemic febrile disease progression." |
| |
|
|