太阳病
tài yánɡ bìnɡ
风寒邪气侵犯人体肌表，正邪抗争表现出来的证候。为外感病的初期，是六经病症的第一阶段。
โรคท่ายหยาง
ท่ายหยางปิ้ง
ภาวะโรคที่เกิดจากลมเย็นกระทบร่างกายภายนอก เกิดอาการแสดงของการต่อสู้กันระหว่างเจิ้งชี่กับเสฺยชี่ เป็นระยะแรกของภาวะโรคภายนอกและเป็นระยะ ที่หนึ่งของโรคเส้นจิงลั่วหก
taiyang disease
a disease-condition caused by exogenous wind-cold attacking the exterior of the body, manifested as confrontation between healthy and evil qi. It is at the beginning of the exterior disease-condition, also the first stage of the six meridians disease-condition.