どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ 時間 に 関らず{関わらず} 俺 が 先(さき) に 来る(くる){来てなかったら} さっさ{さっさと} ネカフェ~ へ 行く 腹積もり~ だ{だった} の[04]{ん} だろう
