MANIZEDTHAI : an
EASYTHAI : an
THAIPHON : -an
THA : อัน
LAO1 : ອັນ
LAO2 : an
ENG : [classif.: small objects, pieces of candy, ashtrays, round objects, objects with unknown classifiers]
TYPE : n.
1. ในธุรกิจ "making a killing" ไม่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตใดๆ แต่คือการหาเงินได้มากในเวลาอันสั้นโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
1. In business, "making a killing" doesn't involve any deaths, but earning a lot of money in a short time without much effort.
2. ถ้าคุณหลีกเลี่ยงบางอย่างที่อาจเป็นอันตราย คุณสามารถพูดได้ว่าคุณ "dodged a bullet” (รอด/ไหวตัวทัน)
2. If you avoid something that would have been dangerous, you can say you have "dodged a bullet."
3. ถ้ามีบางสิ่งบางอย่าง "hanging by a thread” (แขวนอยู่บนเส้นด้าย) แสดงว่าอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก และการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยสามารถตัดสินเลยได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
3. If something is "hanging by a thread," it is in a very dangerous situation, and a small change could decide what will happen.
4. บางคนหรือบางสิ่งที่หมดหนทางและไม่รู้ว่ามันกำลังตกอยู่ในอันตรายอาจกล่าวได้ว่าเป็น "like a lamb to the slaughter” (แปลตรงตัวว่า: เหมือนลูกแกะไปโรงฆ่า) แกะอายุน้อยที่ถูกจับไปฆ่าและกิน
4. Someone or something that is helpless and doesn't know that it's in danger can be said to be "like a lamb to the slaughter" — a young sheep being taken to be killed and eaten.
5. พายุทอร์นาโดอาจเป็นเหตุการณ์สภาพอากาศที่อันตราย
5. A tornado can be a dangerous weather event.
