1. หากมีคน "drives a hard bargain" พวกเขาเก่งในการเจรจาต่อรองที่จะเอาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
1. If someone "drives a hard bargain," they're good at getting what they want in a negotiation.
2. ดังนั้นหากคุณกำลังเล่นวิดีโอเกมกับเพื่อนที่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร การเอาชนะพวกเขาจะ "like shooting fish in a barrel" (ง่ายเหมือนปลอกกล้วยเข้าปาก)
2. So if you are playing a video game against a friend who doesn't know what to do, beating them would be "like shooting fish in a barrel."
3. ในทำนองเดียวกัน เป็ดที่ลอยอยู่ในทะเลสาบจะยิงได้ง่ายกว่าเป็ดที่บินได้ ดังนั้นหากมีใครโจมตีหรือเอาชนะได้ง่าย ๆ คุณก็พูดได้ว่าพวกเขา "like a sitting duck" (เป็นเหยื่อ)
3. Similarly, a duck floating on a lake is much easier to shoot than a flying one, so if someone is easy to attack or beat, you can also say they are "like a sitting duck."
4. เมื่อการเอาอะไรบางอย่างจากคนอื่นจนเหมือนกับ "getting blood from a stone” (แปลตรงตัวว่า: เอาเลือดออกจากก้อนหิน) มันเป็นเรื่องยากมาก หากมันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
4. When getting something from someone is like "getting blood from a stone," it is very difficult, if not impossible.
5. ถ้าคุณต้องการพูดว่า ไม่ควรไปจริงจังความคิดหรือคำแนะนำนั้น เพราะมันอาจไม่ถูกต้อง คุณสามารถบอกใครสักคนว่า "take it with a grain of salt” (แปล่าตรงตัวว่า: เอาไปแค่เม็ดเกลือ)
5. If you want to say that an idea or piece of advice shouldn't be taken seriously because it might be incorrect, you can tell someone to "take it with a grain of salt."
