| |
|
| |
寒证 (hán zhèng) The meaning is "感受寒邪，或阳虚阴盛，机体功能活动衰退，表现以畏寒喜暖、面白肢冷、口淡不渴、尿清便溏。舌淡苔白、脉迟或紧等为主的证候。" |
| |
|
| |
กลุ่มอาการเย็น (หานเจิ้ง) The meaning is "กลุ่มอาการที่เกิดจากความเย็นภายนอกมากระทบ หรือเกิดจากภาวะหยางพร่องอินแกร่ง ทำให้สมรรถภาพการเคลื่อนไหวของร่างกายถดถอย มีอาการแสดงคือ กลัวหนาว ชอบอุ่น หน้าซีด แขนขาเย็น ปากจืดไม่อยากดื่มน้ำ ปัสสาวะใส ถ่ายเหลว ลิ้นซีดฝ้าขาว ชีพจรช้า หรือตึงแน่น " |
| |
|
| |
cold syndrome/pattern The meaning is "a pattern attributable either to invasion of external cold pathogen or to yang deficiency with yin exuberance and hypoactivity of organs, characterized by intolerance or fear of cold with preference for heat, white complexion, cold limbs, bland taste in t" |
| |
|
|