寒滞肝脉证
hán zhì gān mài zhèng
寒邪侵袭，凝滞肝经，表现以少腹、前阴、巅顶等肝经经脉循行部位冷痛，苔白脉弦紧等为主的证候。
กลุ่มอาการเส้นลมปราณตับติดขัดจากความเย็น
หานจื้อกานม่ายเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เส้นลมปราณตับติดขัดจากความเย็น มีอาการคือ รู้สึกปวดเย็น ๆ ตามแนวเส้นลมปราณตับ เช่น ท้องน้อย อวัยวะเ*ศ กลางกระหม่อม ฝ้าขาว ชีพจรตึงแน่น
cold stagnation in liver meridian syndrome/pattern
a syndrome/ pattern arising when invasion of cold pathogen stagnates in liver meridian, usually manifested by cold pain in the area where liver meridian runs through, such as the lower abdomen, testicles, and vertex, white coating, and string-like and tig