| |
|
| |
夹持进针法 (jiá chí jìn zhēn fǎ) The meaning is "押手拇指、食指夹持针体下端，将针尖固定于皮肤表面部位，露出针尖3～5mm，刺手持针柄，使针体垂直，对准穴位利用腕力快速刺入，然后再与押手配合刺入所需深度" |
| |
|
| |
การแทงเข็มโดยการช่วยจับปลายเข็ม (เจี๋ยฉือจิ้นเจินฝ่า ) The meaning is "วิธีการแทงเข็มโดยใช้มือกดจับปลายเข็มด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ โดยให้ปลายเข็มโผล่ออกมา 3–5 มิลลิเมตร แล้วมาวางจรดที่ผิวหนังตรงจุดฝังเข็ม ใช้มือเข็ม จับด้ามเข็มให้ได้ฉากกับผิวหนังแล้วแทงเข็มเข้าจุดอย่างรวดเร็วด้วยแรงจากข้อมือ จากนั้นดันเข็มลึกลงไปยังตำแหน" |
| |
|
| |
hand-holding needle insertion The meaning is "a needle insertion that the practitioner holds the bottom of the needle with the thumb and index finger by the pressing hand to fix the tip of the needle on the surface of the skin by exposing 3-5 mm of the tip, while holding the handle of the needle, kee" |
| |
|