| |
|
| |
管针打入法 (guǎn zhēn dǎ rù fǎ) The meaning is "操作时先将毫针置入特制的管套中，放在所取穴位上，医者用手拍击露于管外的针柄，使针尖迅速刺入穴位，将管套抽出后再施行运针的方法。" |
| |
|
| |
วิธีแทงเข็มผ่านหลอด (ก่วนเจินต่ารู่ฝ่า) The meaning is "วิธีหนึ่งในการแทงเข็ม โดยการใส่เข็มลงในหลอดที่ทำขึ้นมาโดยเฉพาะ วางปลายท่อด้านปลายเข็มตรงจุดฝังเข็ม แล้วตีด้ามเข็มที่โผล่ออกมาทางปลายหลอดอีกด้านหนึ่ง ปลายเข็มจะแทงผ่านผิวหนังอย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงเอาหลอดออก แล้วทำการฝังเข็มต่อจนเสร็จขั้นตอน" |
| |
|
| |
insertion of needle with tube The meaning is "an insertion method that puts the needle into the specific tube and puts on the selected point, and then pats the handle of the needle out of the tube to insert the tip into the acupoint rapidly, after that, takes off the tube and do manipulations. " |
| |
|
|