寒饮停胃证
hán yǐn tínɡ wèi zhènɡ
寒饮停积于胃，胃失和降。表现为脘腹痞胀、胃中有振水声、呕吐清水等为主的证候。
ภาวะโรคน้ำเย็นตกค้างกระเพาะอาหาร
หานหยิ่นถิงเว่ยเจิ้ง
น้ำเสียชนิดเย็นตกค้างสะสมที่กระเพาะอาหาร ทำให้ชี่กระเพาะอาหารสูญเสียหน้าที่ในการเคลื่อนลง มีอาการอึดอัดแน่นท้อง มีเสียงน้ำกระเพื่อมในกระเพาะอาหาร และอาเจียนเป็นน้ำใส
cold fluid accumulating in stomach disease-condition
a disease-condition caused by cold-waste fluid accumulating in the stomach leading to stomach qi failing to descend, manifested as abdominal distention, borborygmus and vomiting of clear fluid.