血瘀证
xuè yū zhèng
瘀血内阻，血行不畅，表现以刺痛不移、拒按、肿块、出血、肌肤甲错、唇舌爪甲紫暗、脉涩等为主的证候。
กลุ่มอาการเลือดคั่ง
เซฺวี่ยยฺวีจิ้ง
ภาวะที่มีเลือดคั่งอยู่ภายใน ทำให้เลือดไหลเวียนไม่สะดวก อาการแสดงคือ ปวดเหมือนถูกแทงโดยที่ตำแหน่งปวดอยู่กับที่ กดเจ็บ มีก้อนเป็นไต เลือดออก ผิวหนังแตกลอก ริมฝีปาก เล็บ ตัวลิ้นมีสีม่วงคล้ำ ชีพจรฝืด
blood stasis syndrome/pattern
a pattern due to obstruction of blood stasis affecting the blood circulation, usually manifested by fixed stabbing pain, refusal of pressing, masses, bleeding, scaly skin, dark purple lips, tongue and nails, and choppy pulse.