| |
|
| |
药物滴酒法 (yào wù dī jiǔ fǎ) The meaning is "用酒精或白酒浸泡木香、九香虫、木瓜、千年健等药物数周后，取该液1-3滴滴入罐内，沿罐内壁摇匀，用火点燃，迅速将罐扣在施术部位上的拔罐疗法。" |
| |
|
| |
การครอบกระปุกด้วยแอลกอฮอล์สมุนไพร (เย่าอู้ตีจิ๋วฝ่า ) The meaning is "วิธีการครอบกระปุกแบบหนึ่ง โดยใช้แอลกอฮอล์หรือเหล้าขาวแช่สกัดสมุนไพรต่าง ๆ เช่น มู่เซียง (โกฐกระดูก) จิ่วเซียงฉง มู่กวา เชียนเหนียนเจี้ยน แช่ไว้หลายสัปดาห์ แล้วนำสารสกัดแอลกอฮอล์ 1-3 หยด ใส่เข้าไปในกระปุก เขย่าให้ทั่วและจุดไฟในกระปุกทำให้เกิดสุญญากาศ แล้วน" |
| |
|
| |
medicinal alcohol cupping method The meaning is "a cupping method that soaks herbs in anhydrous ethanol or distilled spirit for several weeks, such as mù xiāng (Radix Aucklandiae), jiŭ xiāng chóng (Aspongopus), mù guā (Fructus Chaenomelis) and qiān nián jiàn (Rhizoma Homalomenae). Drip 1-3 drops into " |
| |
|