とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
と或る{とある}~ 映画 を[01] 文庫化~ 為る(する){した} 否(いいえ){いや} 映画 の[01]{の} 為に 書く{書かれた} シナリオ を[01] 小説 として 加筆~ 修正 為る(する){し} 日本語 に ローカライズ[02]~ 為る(する){した} 物(もの){もの} だ
