1. แนวคิดสำหรับชื่อที่สองหรือนามสกุลปกติแล้วมาจากชื่อของพ่อของบุคคลนั้น สถานที่ที่พวกเขาอยู่ งานของพวกเขา หรือแม้แต่ชื่อเล่น
1. Ideas for a second name, or surname, usually came from a person's father's name, where they lived, their job, or even a nickname.
2. หากยังไม่ชัดเจนว่าชื่อเป็นชื่อหรือนามสกุลของบุคคลนามสกุลจะถูกเขียนโดยใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
2. If it's not clear whether a name is a person's first name or surname, surnames will be written using all capitals.
3. จริงๆ แล้วเป็นผลจากการศึกษาที่จัดโดยกลุ่มที่ต้องการให้ญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงกฎหมายที่กำหนดให้คู่สมรสต้องใช้นามสกุลเดียวกัน
3. It was actually the result of a study organized by a group that wants Japan to change the law requiring married couples to have the same surname.
4. กลุ่มชาย 178 คนชื่อฮิโรคาสุ ทานากะได้สร้างสถิติใหม่ของกินเนสส์ เวิลด์ เรคคอร์ด สำหรับการรวมตัวของผู้คนที่มีชื่อและนามสกุลเดียวกันมากที่สุด
4. A group of 178 men called Hirokazu Tanaka has set a new Guinness World Record for the largest gathering of people with the same first and last name.
5. และ สมิธ (ช่างเหล็ก) ก็เป็นคนที่ทำงานเกี่ยวกับโลหะด้วย ซึ่งเป็นงานที่มีความสำคัญมากในอังกฤษในยุคกลาง ช่วงที่มีการเริ่มใช้นามสกุลในตอนนั้น
5. And a smith is also someone who works with metal — a job that would have been very important in Britain in the Middle Ages, when surnames started to be used there.
