肝主升发 (gān zhǔ shēng fā) The meaning is "肝气具有上升、发散的生理特点，疏通畅达全身气机。"
ตับกำกับการลอยขึ้นและการกระจาย (กานจู่เซิงฟา ) The meaning is "ชี่ของตับมีลักษณะเด่นคือ เคลื่อนที่ขึ้นบนและกระจาย เพื่อทำให้ชี่ทั่วร่างกายไหลเวียนอย่างอิสระและไม่ติดขัด"
liver governing ascending and dredging The meaning is "the physiological characteristics of the liver-qi in ascending and dispersing to free and unblock general qi movement."