上焦如雾
shàng jiāo rú wù
上焦心肺具有宣散气血，布散水谷精气如雾露输布全身的生理特点。
ซ่างเจียวดุจหมอกควัน
ซ่างเจียวหรูอู้
ซ่างเจียว ได้แก่ หัวใจและปอด ซึ่งมีหน้าที่ในการฟุ้งกระจายให้แก่ชี่และเลือด การแพร่ฟุ้งกระจายจิงชี่และน้ำนี้จึงเปรียบเหมือนหมอกควันที่แพร่ กระจายไปทั่วร่างกาย
upper jiao being organ of fogging
the physiological characteristics of the heart-lung of upper jiao in dispersing qi-blood, distributing water-grain essence-qi, which is resembled as fogging.
